Lingvo.pro: професійний інструмент для перекладу

lambo-cbto-admin    Обчислення у хмарі    

На відміну від звичайних електронних словників начебто вже згаданих Яндекс.Словниках, Lingvo.pro пропонує комплекс інструментів для контекстного перекладу – тобто крім безпосередньо самого точного переклад слів, ще й приклади використання кожного значення. На даний момент сервіс знайомий з англійською, іспанською, італійською, латинською, німецькою, російською і французькою мовами.

Не рідко буває так, що з усього запропонованого списку можливих значень жодне не підходить за змістом – у цьому випадку логічно буде обмежити пошук лише прикладами, і спробувати виявити відповідний варіант серед них.

Частою проблемою для початківців перекладачів є фразеологізми та стійкі словосполучення – наприклад, правильний переклад відомої фрази-пастки “Nacked conductor runs under the carrige” не має нічого спільного з біганиною голих кондукторів під вагонами. Для того, щоб уникнути таких ляпів, в Lingvo.pro є механізм пошуку по словосполученнями.

Втім, конкретно цю фразу сервіс, на жаль, осилити не зміг. У такому випадку може допомогти послівний переклад словосполучення – уважний аналіз кожного зі слів, разом з безперервною перевіркою на здоровий глузд, допоможе відшукати істину і разом з нею – вірний варіант перекладу.

За даними internetno.net

Російські медики отримають соціальну мережу за $ 1,8 млн

lambo-cbto-admin    Обчислення у хмарі    

Міністерство охорони здоров’я і соціального розвитку РФ розмістило на сайті держзакупівель заявку на створення соціальної мережі медичних працівників і пацієнтів.

Підсумки конкурсу будуть підведені не пізніше 12 листопада. При цьому у переможця на створення соціальної мережі буде не більше 16 календарних днів з дня укладення державного контракту.

Як розповів сайту CNews директор департаменту інформатизації Міністерства охорони здоров’я Олег Симаков, такі стислі терміни обумовлені необхідністю запустити мережу до кінця фінансового року (до середини грудня). За його словами, наказ про створення соцмережі вийшов тільки 10 днів тому, тому перед підрядником “постане дійсно складне завдання”.

Симаков також розповів, що соціальна мережа необхідна міністерству для того, щоб налагодити контакт між головними позаштатними спеціалістами країни і рядовими лікарями. За задумом Мінздоровсоцрозвитку, спілкування з експертами допоможе рядовим лікарям підвищити кваліфікацію.

Крім того, частина закритої мережі буде доступна для пацієнтів – вони зможуть задавати питання професіоналам. Крім цього, сайт міститиме медичні довідники та новинну стрічку.

За даними lenta.ru

«Прості» платежі LiqPay

lambo-cbto-admin    UA-net    

За два роки свого існування платіжна система LiqPay.com стала добре відома не тільки українським, але і закордонним користувачам, розвинувшись з департаменту ПриватБанку в окрему компанію. Вона об’єднала в собі традиційні зручності систем електронних платежів з банківською надійністю, і запропонувала ринку цілий ряд трендових інновацій.

Проект LiqPay.com стартував в 2008 році. Він являє собою електронну платіжну систему, яка дозволяє оплачувати товари та послуги в інтернеті, здійснювати перекази між користувачами, організувати регулярну оплату рахунків або масові платежі і багато іншого. Спектр завдань, які дозволяє вирішувати система досить широкий і застосуємо як для приватних осіб, так і для побудови бізнесу компаніями.

LiqPay не використовує поняття електронної валюти, як російська WebMoney.Замість цього система оперує звичайним безналом, за технологіями VISA та MasterCard. Тобто самими справжніми грошима (на сьогоднішній день – гривнями і доларами, в перспективі – рублями і євро), які можна знімати або класти на рахунок будь-яким зручним способом: через касу банку, платіжні термінали або банкомати, а також пункти обміну електронних валют.

До кожного гаманцю користувач може «прив’язати» пластикову картку, яка не тільки полегшує процедуру поповнення рахунку і зняття грошей, але і служить надійним посвідченням особи користувача – ідентифікацію особи власника картки виробляє служба безпеки ПриватБанку.

Спочатку LiqPay була побудована навколо оригінальної ідеї. Справа в тому, що будь-яка система інтернет-платежів повинна якось ідентифікувати користувача, щоб забезпечити безпеку його коштів. Наприклад, у системі WebMoney таким ідентифікатором виступає унікальний номер WebMoney ID, запам’ятовувати який не тільки неймовірно складно, але і марно – без спеціальних сертифікатів або програмного забезпечення все одно не вдасться отримати доступ до власного гаманця. Більшість інших систем використовують в якості ідентифікатора E-mail (PayPal, MoneyMail, MoneyBookers і т.д.). Розробники LiqPay вирішили максимально спростити процедуру авторизації, не пожертвувавши при цьому її безпекою.

У чому ж полягає «ноу-хау»? Треба відзначити, що система орієнтована не тільки на інтернет-платежі, але і на інші види електронних платежів, включаючи термінали самообслуговування. Зрозуміло, що не в кожного пенсіонера є свій e-mail. Крім того, доступ до електронного ящика можна випадково втратити. А ось мобільними телефонами на сьогоднішній день володіє набагато більшу кількість людей. До того ж, у випадку втрати телефону, номер нескладно відновити. Більш того, використання універсального міжнародного формату телефонних номерів, як синонім рахунку користувача, робить можливим вихід на міжнародні ринки.

Так з’явилася система авторизації в LiqPay – OTP (One-Time Password): щоб отримати доступ до власних грошей, потрібно вказати номер свого мобільного телефону, на який тут же проступить SMS-повідомлення з одноразовим паролем.Якщо користувач змінить номер мобільного телефону, вказати його можна в будь-якому банкоматі ПриватБанку в меню LiqPay. Даний тип авторизації не прив’язаний до якої-небудь типу пристроїв і може бути вільно реалізований як на інтернет-сайті, так і в мобільному телефоні, додатку для соціальних мереж або платіжному терміналі. Технологія OTP поступово набуває все більшого поширення в багатьох системах.

Що стосується сумісності з іншими ЕПС, то LiqPay система принципово відкрита: вона дозволяє змінюватися на Яндекс.Деньги, Деньгі@Mail.ru, а також працювати з Ukash й переводити чеки Google AdSense. Якщо система і не пропонує прямих шлюзів з якимись системами, наприклад з WebMoney, то налагодити таку взаємодію через API цілком під силу інтернет-комерсантам, ніж з успіхом і займається безліч українських і російських електронних обмінників.

У цілому, LiqPay відмінно справляється зі своїм багатим функціоналом і дозволяє легко здійснювати покупки в інтернеті, здійснювати грошові перекази, оплачувати комунальні послуги, телефон, інтернет і т.п, а також інтегрувати його у власні бізнес-моделі. Завдяки системі інтернет-підприємці можуть підключити прийом платежів на сайті, а також налаштувати регулярні та масові виплати партнерам і багато іншого.

Оскільки система все ще досить молода і динамічно розвивається, є в ній і недоліки. До таких можна віднести відсутність системи підтвердження платежів одержувачем. Уявіть, що відправляючи грошовий переказ, ви вказуєте номер мобільного телефону одержувача і помиляєтесь в одній цифрі, або інша ситуація: ви оплачуєте лот на інтернет-аукціоні, але хочете перестрахуватися, поки не одержите свою покупку в руки.

Зазвичай в таких випадках платіжні системи реалізують механізм блокування грошей до тих пір, поки одержувач не введе спеціальний код, який ви передасте йому в разі успішного завершення операції. Приблизно півроку тому представники компанії LiqPay запевняли, що такий механізм під назвою «акредитив» неодмінно буде розроблений, проте, на жаль, поки ця функція ще не з’явилася. Її запуск очікується тільки в кінці 2010 року.

Втім, LiqPay прикладає максимум зусиль, щоб зайняти гідне місце серед конкурентів. І в неї це виходить: вже сьогодні система здатна запропонувати такі сервіси, аналогів яким немає на ринку. Наприклад, система «оцифрування» дрібниці, яка дозволяє торговцям виключити операції з дрібною монетою, накопичуючи здачу на рахунках, цифрові перекази через Western Union чи швидке переведення в готівку чеків Google. Не випадково творці назвали систему LiqPay (Liquid Payments) – тобто прості, швидко реалізовані платежі.

За даними internetua