Lingvo.pro: професійний інструмент для перекладу

lambo-cbto-admin    Обчислення у хмарі    

На відміну від звичайних електронних словників начебто вже згаданих Яндекс.Словниках, Lingvo.pro пропонує комплекс інструментів для контекстного перекладу – тобто крім безпосередньо самого точного переклад слів, ще й приклади використання кожного значення. На даний момент сервіс знайомий з англійською, іспанською, італійською, латинською, німецькою, російською і французькою мовами.

Не рідко буває так, що з усього запропонованого списку можливих значень жодне не підходить за змістом – у цьому випадку логічно буде обмежити пошук лише прикладами, і спробувати виявити відповідний варіант серед них.

Частою проблемою для початківців перекладачів є фразеологізми та стійкі словосполучення – наприклад, правильний переклад відомої фрази-пастки “Nacked conductor runs under the carrige” не має нічого спільного з біганиною голих кондукторів під вагонами. Для того, щоб уникнути таких ляпів, в Lingvo.pro є механізм пошуку по словосполученнями.

Втім, конкретно цю фразу сервіс, на жаль, осилити не зміг. У такому випадку може допомогти послівний переклад словосполучення – уважний аналіз кожного зі слів, разом з безперервною перевіркою на здоровий глузд, допоможе відшукати істину і разом з нею – вірний варіант перекладу.

За даними internetno.net

Російські медики отримають соціальну мережу за $ 1,8 млн

lambo-cbto-admin    Обчислення у хмарі    

Міністерство охорони здоров’я і соціального розвитку РФ розмістило на сайті держзакупівель заявку на створення соціальної мережі медичних працівників і пацієнтів.

Підсумки конкурсу будуть підведені не пізніше 12 листопада. При цьому у переможця на створення соціальної мережі буде не більше 16 календарних днів з дня укладення державного контракту.

Як розповів сайту CNews директор департаменту інформатизації Міністерства охорони здоров’я Олег Симаков, такі стислі терміни обумовлені необхідністю запустити мережу до кінця фінансового року (до середини грудня). За його словами, наказ про створення соцмережі вийшов тільки 10 днів тому, тому перед підрядником “постане дійсно складне завдання”.

Симаков також розповів, що соціальна мережа необхідна міністерству для того, щоб налагодити контакт між головними позаштатними спеціалістами країни і рядовими лікарями. За задумом Мінздоровсоцрозвитку, спілкування з експертами допоможе рядовим лікарям підвищити кваліфікацію.

Крім того, частина закритої мережі буде доступна для пацієнтів – вони зможуть задавати питання професіоналам. Крім цього, сайт міститиме медичні довідники та новинну стрічку.

За даними lenta.ru

В Естонії створили віртуальну примірювальну

lambo-cbto-admin    Обчислення у хмарі    

Рішення проблеми повернення одягу, який не пасує, запропонував естонський стартап Fits.me: манекен, який здатний прийняти форму будь-якого тіла.

Робот побудований з тридцяти платівок, які рухаються та обертаються, розширюючи плечі, роздуваючи грудні м’язи і прибираючи пивний животик попереднього клієнта, щоб бути схожим на вас, читачу. Всього моделюються близько двох тисяч фігур, повідомляє Компьюлента.

Інтернет-магазин, який уклав контракт з Fits.me, відправляє до Естонії свій запас одягу. Кожен предмет, один за іншим, натягується на манекен. Робот підбирає потрібну форму, камера фіксує результат. Отримане зображення міститься в базу даних продавця.

Потенційний покупець заходить на сайт, вводить свої параметри (зріст, об’єм грудної клітини та шиї, довжина торса), і сайт знаходить найбільш підходящу під опис фотографію обраного предмета одягу. Все одно що подивитися в дзеркало примірювальній.

Послуга доступна поки тільки чоловікам. Жіноча версія, на розробку якої піде $ 3,5 млн, з’явиться в листопаді.

Цього літа робот пройшов бета-тест в Німеччині. Продажі одягу через Інтернет в цій країні підскочили на 300%, а повернення знизився на 28%.

За даними http://focus.ua